A century ago, San Francisco was twice struck by the bubonic plague. Here's the true story of the Lower Haight office that saved the city.